Автор материала, Князев Алексей knzsoft@mail.ru

Лохотроны в области переводов и написании текстов

Надо признаться, что свои первые относительно серьезные заработки в Интернете (от $1000) я получил за работы в качестве технического переводчика английских текстов по тематике IT. При этом, в самом начале своей работы фрилансером, мне жутко повезло. Первые полгода работы я не сталкивался с мошенниками и находился в счастливом заблуждении о том, что мне это не грозит.

Однако, по мере накопления опыта вообще, появился и опыт противостояния элементарным лохотронам. Приведу примерный текст объявления типичного лохотрона в области переводов и прочей работы с текстами.

Приглашаются переводчики английского и немецкого языков для работы по продолжительным проектам. Кандидаты проходят тестирование. Так как кандидатов много, и проверка тестов займет значительное время специалистов компании, то для прохождения тестирования кандидаты должны перевести на кошелек XXX-XXX-XXX 100 рублей с пометкой "Оплата теста". После этого, следует написать электронное письмо на адрес lohotron@mail.ru, где указать номер операции по переводу денег и обозначить язык, с которого вы желаете выполнять перевод.

Признаком лохотрона в подобном типе объявлений является просьба перечисления денег за прохождение теста. Ни одна переводческая контора, ни крупная, ни мелкая (например, представляющая собой обычного менеджера одиночку, берущего тендеры на биржах фриланса) не просит денег за похождение тестов. Это факт. Более того, существуют платные тесты, в которых оплата идет кандидату-переводчику, в случае если он не допустил явного безобразия в переводе. Правда, последний тип тестов, как правило, является вторичным тестом. Т.е. если вы уже проходили общее тестирование в некоторой конторе и сведения о вас уже присутствуют в их базе данных, вам могут предложить платное тестирование по конкретному проекту, чтобы определить ваше знание и понимание терминологии проекта.

Приведу еще один вариант похожего лохотрона.

Издательскому дому "Лохотрон" требуются грамотные обработчики текстов. Работа состоит в перепечатке текстов с фотографий формата JPEG в текст формата Microsoft Word с грамотной версткой. Начинающих пользователей Word, не знакомых с применением стилей, просьба не беспокоиться. Работа очень серьезная и ответственная. Вам, по обычной почте, будет высылаться диск с фотографиями текстов, по которому вы должны будете сдавать набранный текст. Кандидатам требуется оплатить стоимость диска и почтового перевода. Для этого, необходимо перевести на кошелек XXX-XXX-XXX 100 рублей с пометкой "Оплата диска и почтового перевода". После этого, следует написать электронное письмо на адрес lohotron@mail.ru, где указать почтовый адрес для отправки диска. ...

В данном объявлении виден тот же самый вариант лохотрона в интерпретации "оплаты стоимости диска и почтового перевода". При чтении подобных предложений не покидает мысль о том, почему не удержать эти пресловутые 100 рублей с первой зарплаты. Как правило, предлагаются весьма высокие расценки оплаты труда, при которых эти сто рублей будут отданы безо всякого сожаления. Такие расценки, во многих известных мне случаях, соответствуют действительности - работодатель экономит на организации рабочего места специалиста и аренде тех квадратных метров которые потребуются для размещения работника(ов). Надо сказать, что накладные расходы всегда учитываются при оплате наемного труда. Исключение составляет только организация собственного бизнеса, когда вы делаете вложения на свой страх и риск. Кроме того, передача электронных материалов обычным почтовым переводом без предложения альтернативного электронного варианта пересылки является совершенным маразмом, неудобным, прежде всего, работодателю.

Перед подведением итогов приведу еще один вариант лохотрона, построенного по такой схеме.

Звуковой студии требуются аудиотрансляторы текстов. Требуется качественная верстка по предоставляемому звуковому материалу. От кандидатов требуется высокое знание грамматики русского языка и приемов верстки текстов. Звуковые материалы в формате MP3 будут высланы по обычной почте на CD-диске Кандидатам требуется оплатить стоимость диска и почтового перевода. Для этого, необходимо перевести на кошелек XXX-XXX-XXX 100 рублей с пометкой "Оплата диска и почтового перевода". После этого, следует написать электронное письмо на адрес lohotron@mail.ru, где указать почтовый адрес для отправки диска. Отрывок примерного звукового файла можно скачать по адресу www.lohotron.ru/download/lohotron.mp3. ...

Скачав предлагаемый звуковой файл, вы услышите профессиональную дорожку с коротким отрывком весьма сложного текста. Вам придется поломать голову над расстановкой знаков препинания в отрывке, состоящем из пары десятков слов. Трудность текста расчитана на подъем вашей уверенности в праведных намерениях работодателя.

Надо сказать, что я привел только краткую выжимку из предлагаемой "заманухи". Тексты реальных предложений изобилуют техническими деталями, которые должны придать уверенности даже самым искушенным фрилансерам в том, что данное предложение не является лохотронам.

В качестве таких деталей можно встретить следующие варианты.

• Подробный расчет заработка за единицы проделанной работы
• Подробный расчет системы штрафов за некачественную или просроченную работу
• Подробное перечисление очень строгих требований к кандидатам
• Подробное перечисление трудностей, с которыми столкнется кандидат при выполнении данной работы - все должно выглядеть очень серьезно!!!
• Подробный отчет о расходе на взимаемые с кандидатов деньги
• Слезливый рассказ о том, какие убытки понесла контора, когда проводила бесплатное тестирование кандидатов.
• Адрес веб-сайта конторы, где вы ознакомитесь со всем тем, о чем уже здесь рассказано.

Все это совершенствуется изо дня в день, хотя до сих пор попадаются и совершенно примитивные предложения, за которые, на мой взгляд, должно быть стыдно самим организаторам лохотрона. Я убежден, что даже мошенничество должно быть красивым, чтобы человек, который попался в сети мошенникам мог оправдать себя тем, как красиво его разыграли! Последнее немаловажно. Во-первых, с человеческих позиций здравого смысла можно сказать, что мошенник получает свои деньги за труд, который состоит в обучении нас с вами школе жизненных ситуаций, и поэтому, потеря 100 рублей должна восприниматься нами не как потеря, а как плата за приобретенную мудрость. Во-вторых, рано или поздно, за это начнут элементарно сажать, а раз так, то будет немаловажно, будет ли заявление от пострадавшего. В случае красивого розыгрыша, далеко не каждый пострадавший будет тратить время на разборки по поводу потери незначительной суммы денег.

Что можно посоветовать тем, кто, прочитав эту статью, все-таки, имеет сомнения по поводу очередного изощренного лохотрона. Попробую привести перечень возможных действий по проверке волнующей вас ситуации.

• Следует проверить номер предлагаемого кошелька. Скопируйте номер кошелька в строку поиска вашей любимой поисковой системы (Яндекс, Rambler, Google или Yahoo!. Проанализируйте результаты. Если лохотрон действует давно, или ранее этот номер работал для другого лохотрона, то вы увидите множество сообщений с форумов от обиженных по этому поводу.
• Прикинте реальность предлагаемой оплаты труда. Бывает, что она явно завышена по отношению к действующим нормам. Конечно, для этого нужно иметь опыт подобных работ, но в некоторых случаях завышение настолько очевидно, что можно обойтись и без опыта. Помните, что хорошо заработать можно только выполняя действительно сложную или очень кропотливую работу - все остальное, это "бесплатный сыр в мышеловке". Ошибкой является мысль о том, что существуют меценаты, которые долго ищут и не могут найти тех, кому бы заплатить $1000 долларов за два-три часа работы.
• Если мошенники предлагаю адрес своего веб-сайта, то изучите сайт. Приличные конторы имеют развитые динамические сайты с обилием страниц, системой регистрации и платным хостингом. Если вы видите перед собой пару-тройку статических страниц непрофессиональной верстки на бесплатном хостинге, типа *.narod.ru, то это должно тут же рассеять ваши сомнения - это стопроцентный лохотрон!
• Если мошенники не приводят названия своей конторы, то это должно вызывать подозрения. Если приводят, то стоит проверить это название. Введите его в строке поиска поисковой системы. Проанализируйте результат. Бывают случаи, когда мошенники прячуться за реальными конторами, тогда вы легко попадете на сайт настоящей конторы и сможете понять, может ли она являться работодателем по данному объявлению - смотрите разделы ее вакансий.

В заключении следует сказать, что предложений с описанной схемой мошенничества достаточно много. Более того, некоторые мошенники идут дальше первого объявления. Они могут затеять с вами переписку, в которой повторно укажут на необходимость перевода денег. В некоторых случаях вам даже могут выслать тест, например страницу тестового перевода, а потом сообщить вам о вашей профнепригодности согласно уровню, требуемому в данной конторе. В последнем случае, придраться, вообще, не к чему, поэтому следует просто знать один простой факт о работе фрилансеров - все издержки по тестированию кандидатов проводятся за счет работодателя. Всегда!!!

Комментарии, поправки и дополнения к материалу статьи

Для опубликования ваших комментариев, поправок и дополнений к материалу статьи, на форуме проекта открыт специальный раздел. Если вы хотите принять участие в обсуждении статьи, перейдите по ссылке Обсуждение материала статьи

С уважением, Князев Алексей